1. Wat betekent dit koeterwaals: "Aterlay assay eway olestay itay!"
Deze zin komt uit Een motorboot voor een drijvend flesje p27. Ergens in een eerdere Bob Evers kun je lezen hoe hun koeterwaals is opgebouwd, nm: eerste letter naar achteren verplaatsen en er 'ay' achter zetten. Dit wordt niet altijd even consequent doorgevoerd..
Het antwoord is (ong.): "Later say we stole it!"

2. Waarmee amuseren 2 van de 3 miljonairs zich?
Bob Evers belegert fort B p127 (bruna & eekhoorn versie)
" .. zij kochten alle maten en soorten van spelen en spelletjes die maar ergens te krijgen waren, gingen die uitproberen en zaten dan, al spelende, uit te vissen waar de fouten zaten in het opstellen van de spelregels." Op dat moment zijn ze bezig met RISK.

3. "Foeke, foeke .. , "zei Arie Roos, met een mok koffie tussen zijn mollige knuisten.
Een klopjacht op een kapitein p5.
.. rommelpot ..

4. Hoe heet de verzameling firma's waar later Roos boten onder valt ?
Bob Evers belegert fort B p8, dit komt niet voor in de gekuiste Eekhoorn versie. Holland Bulk Containers

5. Hoe ziet de wildvreemde amerikaan in het Tequendama-hotel met strooien Panamahoed, lichtgeel soort van pak houten been en rood-bruine schoenen er wel uit?
Bob Evers belegert fort B p67 Bruna versie, p71 Eekhoorn versie: Arie in gesprek met Podulka "..Dat was alleen maar wat ik vertellen moest als iemand me ernaar vroeg." (..)
"Volkomen anders hoor. Enorm groot en fors. Met een zware basstem en een Texas-accent. hij droeg een van die beroemde, breedgerande cowboyhoeden, en.."
"HOUSTON!" blafte Podulka.

6. Hoe ziet het familiewapen van Don Ari del Rosa eruit?
Arie Roos als ruilmatroos p149 voor de Bruna versie, 162 voor de gekuiste Eekhoorn versie: "Ik', verklaarde de nobele dikkerd, "ik ben Don Arie del Rosa een lijnrechte afstammeling der roodharige Ierse conquistadores. Eeuwen oud bloed klotst door mijn aderen. Ons familiewapen toont drie zilveren sproeten op een veld van klaprozen, waarboven twee gekruiste likdoorns."

7. 'Vra? Wat is nou vra?" Wat is vra?
Dit komt niet voor in de gekuisde versie van Arie Roos als ruilmatroos.
Het gaat om het niet uit kunnen spreken van de 'r van de chinese kok, wanneer deze een boodschappenlijstje oplepelt vult Arie automatisch voor elke 'l' een 'r' in, meestal is dat terecht (zo eet de bemanning geen 'walm' maar 'warm') alleen bij 'vra' had hij de 'l' moeten laten staan het gaat om'vla'.
p103 Bruna versie van Arie Roos als ruilmatroos

8. In schapen tellen had hij geen zin - dat was hem te tam. Dus telde hij illegale immigranten. Bij de vierenzestigste viel hij in slaap. Wie telde ?
p45 Trammelant op Trinidad, Bob telde

9. Wat dronk Bennie in Harry's Bar?
Bennie dronk Whisky. Arie en Jan kunnen dat aan zijn adem ruiken als hij in het gammele huisje ïn maat te hulp komt.

10. Hoe is de vloedgolf ontstaan waarvoor Masters Trinidad per radio wil waarschuwen?
p 180 Trammelant op Trinidad, Jan duwt Arie uit de heli de Caraibische zee in.

11. de dobermans, hennie & ... ?
Bonzo bijvoorbeeld op p98 in Een klopjacht op een kapitein, later komt er nog een Johann bij in Een raderboot als zilvervloot.

© 1995 Hans en Ton Kleppe, Jacoba van Heemskerckstraat 7, 3351 SP Papendrecht

Naar de inhoudsopgave van deze nieuwsbrief Naar de rubriek "de Bob Evers-nieuwsbrief" (algemene informatie) Naar de homepage