Onderstaand is aangegeven hoe vrij die bewerking is, en in welke mate is afgeweken van het door WvdH geschreven verhaal. Daarbij is in het bijzonder gelet op de elementen uit het boek die wél in de strip zijn overgenomen; het is duidelijk dat niet alles uit een boek van 200 pagina's in een stripverhaal van 46 pagina's kan worden vermeld. Ook wordt gesignaleerd welke wijzigingen en toevoegingen in de stripversie hebben plaatsgevonden.

De inventarisatie maakt bij bestudering onder meer duidelijk waar problemen kunnen liggen bij omzetting van een boek naar een strip. Er zijn echter ook verschillen waarvan je je afvraagt waarom dat nu eigenlijk op deze wijze is opgelost. Het is overigens niet de bedoeling van deze pagina daar een waardeoordeel over te geven.

Ongetwijfeld heb ik wel iets over het hoofd gezien. Daarom zijn opmerkingen over en aanvullingen op onderstaande teksten van harte welkom.

Technische toelichting
Als uitgangspunt voor de vergelijking is de eerste druk (1949, in hard cover) genomen, die onderstaand wordt aangeduid als het boek. Ter vereenvoudiging van de vergelijking wordt (waar van toepassing) naar de vermelde tekst in het boek tevens verwezen met [HCnn]. Als aan het einde van een opmerking de tekst [P] of [Pnn] is geplaatst, duidt dit aan dat de in de strip voorkomende zinsnede niet in de HC uitgave, maar wel in de pocket is opgenomen.

Het komt geregeld voor - niet verwonderlijk, gezien de beperkingen die het medium 'strip' heeft - dat een tekst die in het boek is opgenomen in de indirecte rede, in de strip wordt weergegeven als gesproken tekst. Dergelijke situaties worden aangeduid als parafrase. De overeenkomstige tekst in het boek wordt daarbij tevens aangegeven.

Voor de verwijzingen naar de strip wordt gebruik gemaakt van een coderingssysteem. De datum waarop de betreffende aflevering in EPPO verscheen, is toegevoegd voor documentatiedoeleinden. Elke publicatie in EPPO bestaat uit twee pagina's; zij worden aangeduid als (bv) 13Ax of 14By. Het getal geeft de pagina aan die de strip vermoedelijk in de later te verschijnen boekuitgave krijgt (daarbij is aangenomen dat het verhaal zal beginnen op pagina 3, zoals ook gebruikelijk was bij de al in boekvorm verschenen verstripte delen voor zover zij niet het tweede of derde deel van een trilogie zijn). De letters A en B verwijzen naar de bovenste c.q. onderste helft van de pagina. De codering x en y verwijst naar de nummering van de plaatjes per aflevering op de gebruikelijke manier: eerst van links naar rechts en daarna van boven naar beneden.